La Vida en el Otro Lado

5 Mar 2017

Traducción mía

Mi nombre es Alyssa Anne Rosenzweig. No nací así, pero no me importa.

Alyssa viene del ἀ griego, que significa “no”, y λύσσα, que significa loca. En total, significa racional. Rosenzweig es del alemán, un nombre judío asquenazí, que significa “ramita de rosa” – supongo que mi apellido es tan queer como soy yo. Y Anne es de mi abuela difunta, Anne.

No importa que pudiera ser. No me importa que mi nombre no es perfecto objetivamente – el nombre es mío, y nadie me lo puede robar. Tal vez mi nombre es común, y mi apellido no se pronuncia bien, pero está bien.

Una vez necesité un mejor nombre. Un nombre que podía llamar “el mío”. Eligí mi nombre – eligí Alyssa. No busqué para nada especial, nada bella, nada atractiva. Solo eligí algo para mí y ningún otro.

Mi amiga Annie está de acuerdo que mi segundo nombre es “bello”, y por desgracia, le encanta quitar el a etimológico. Es locura.

Ya no importa si mi nombre no sea perfecto.

Es mío, y nunca lo despediría.

La Arca de Noé

Una vez, en mi inocencia infantil, no sabía que significaba “transgénera”.

No sabía por qué los homosexuales eran así.

No sabía el secreto al dentro de los pantalones.

Pero lentamente, la presa rompe, y lo que fue una gota de duda se vuelve en una rivera de descubrimiento.

Pronto hay sentimientos sensibles, para chicos y chicas y todos los otros. Viviendo con las hormonas incorrectos, la vida es al revés.

En seis meses Noé me salvará.

Trabajo de Sueños

A todos les encantan preguntar a los niños, “¿qué serán como adultos?”. Pero, ¿cómo sabrán?. Es un propósito bello, pero la pregunta directa nunca se funcionará. En lugar, pídele mostrar el trabajo de sus sueños. Es obvio así.


La música empezará afinar un instrumento, ¡con solo la ayuda de la oreja!

El cantante cantará una escala, cada nota matemáticamente exacta.

Los peces gordos hablarán más rápido que la velocidad de la sonido, porque solo tienen quince segundos en el ascensor.

La pilota mostrará su giróscopo, para ilustrarte de las tres direcciones.

El arquitecto tomará una herramienta de madera para contar un centimetro exacto.

La atleta servirá una pelota en tu dir– espera, ¿pero qué?, ¡ay!

El escritor ilustrará la tipografía (¿para qué?, se pregunta.)

Y al fin del día, la lingüista observerá que las palabras de todos los profesiones son iguales en inglés, “pitch”.


Pero yo, siempre soñaba con una voz más pequeño, con un tono más alto.

Cuando me preguntaron que quiero ser como adulto,

Digo que quiero ser chica de verdad.

Guardar los Secretos

No entiendo los secretos, mostrar todo el alma y prometer que no dirán, sin importar la diversión. Los secretos existen para el chisme. Un mundo sin chisme ni secretos tiene algo más fuerte: la privacidad.

Dije mi secreto a alguien, una vez en el pasado. Ella se lo dijo a su hermana, y su hermana se lo dijo a su amiga, y su amiga se lo dijo a su otra amiga, y antes de que yo supiera, mi alma era desnudo en frente de todo el pueblo.

Escribí mi secreto en linea, una vez en el pasado. Estaba segura que solo lo envié a mi mejor amiga de la época, la amiga quién nunca me ha abandonado. Es una lástima que solo se sienta en los servidores de una agencia multinacional de anuncios, y más agencias gubernamentales de vigilancia que puedo imaginar.

No dije mi secreto a nadie, una vez en el pasado. Si no pudiera confiar en los otros, al menos yo me podría confiar. Hay tanta soledad en un solo cerebrito.

Dije mi secreto al mundo, una vez en el pasado. Era imposible que pudiera empeorar.

Visión

Después de una vida borrosa, de puntos raros negros donde mi libro debe estar, de caras oscuras y pinturas sin detalles, es normal esperar que no haya visión. ¿Quién, después de todo, aprecia un don que es una maladicción en lugar de una benedicción, con la sola meta de recordarte – cada día – de sus propias deficiencias, mientras todos los demás son mejores, o aún ciegos en paz? No, cuando estoy sola, cierro los ojos; así, no se puede distraerme, o al menos eso espero. Pero después de un ratito, abro los ojos, y mis problemas regresan como una droga de pena.

Pero yo sé que no debe ser así. He visto las pelís; he oído lo que dicen. Si el mundo no odiara la gente como yo, estoy segura que un médico estaría cerca. Los años pasan, y yo espero, espero, espero; las noches pasan con mis lagrimas en un la formación de un marito – pues, me dicen que tiene una formación así; no la puedo ver. Una vez, con la ayuda del cielo, recibo una letra, una prescripción, y ella prometa “algo como la visión”.

Cuando intento las gafas, bueno, no era la magia que esperaba. Después me di cuenta de que no pudiera ver las gafas bien y los pusieran a revés – que tonta soy yo. Pero al fin, las pongo corecto, y mi sueño se hacía en realidad.

Bloqueadores y estrógeno son algo como la visión.

Alternativas

El gobierno alternativo del derecho alternativo me molesta. Dan datos alternativos, de fuentes alternativos, y cuando le preguntamos de su comportamiento, eligen preguntas alternativas. Siguen las leyes alternativas de su Biblia alternativa, con diez mandatos alternativos cambiados de alt-Leviticus. Sus soluciones construyen problemas alternativos y sus problemas se llaman “soluciones alternativas”.

Yo tomo las hormonas alternativas para vivir como mi sexo alternativo, y desde tener once años, he usado un nombre alternativo y pronombres alternativos.

Hay que entender, espero un gobierno alternativo porque mi presidente detesta mi vida alternativa.

Las Chicas Quienes Hablan en el Baño

Cada día iban al baños, cuando pensaban que nadie prestaba atención. Durante el almuerzo o el receso, lo que sea.

Iban para hablar y hablar y hablar. Sobre tarea, sobre amigos, sobre chicos, sobre chicas, sobre todo y más.

No era ningún club exclusivo. Todos iban una vez o otra, y todos se descubrían, alguna vez o otra.

A veces hablaban de cosas femeninas. A veces necesitaban las toallas sanitarias y tenían miedo de pedir afuera. De vez en cuando, necesitaban mear.

Me dijeron que no usaría el baño de las chicas. Para la privacidad. Piensa en los niños. Piensa en sus padres. Si necesitara usar el baño, habría un baño disponsible cerrado con un llave de los maestros. Sería mejor; podía hacer lo que tenía que hacer, en paz.

Pero no lo podía hacer.

No había ninguna chica con quien podía hablar en el baño.

Sonreír y Asentir

¿Has terminado tu tarea? Sí, mamá, sonreír y asentir.

¿Quieres la avena para la cena? Sí, papá, sonreír y asentir.

¿Me darás una porción doble de mi comida? Sí, perro, sonreír y asentir.

¿Sometarás con el riesgo de expulsión? Sí, señora, sonreír y asentir.


Pero no la digo que tengo proyectitos.

Y no lo digo que preferiría el cereal.

No digo a mi perro que recibe el mismo como siempre.

Y no digo a Señorita Principal donde meo en secreto.

Silencio

Perdí mi voz el otro día de un tos horrible. Pensarías que el CDC ayudaría, pero la infección empezó en Washington. Todos ellos ya han desaparecido, sus pulmones rotos, y ya está en San Francisco.

Hicieron la enfermedad para silenciarnos. Al principio había paz, aunque era misterioso y incómodo. Se dice que todos los silencios son incómodos, pero era peor. ¿Qué mal si no se puede hablar por un día?

Que mal si nadie habla contra el muerte.

Hay silencio aquí.

Hay silencio.

2 + 2 = 5

Me preguntaron en la clase de biología, “¿Puede una daltónica tener un padre con visión normal?”, y me mandaron que dijera, “no”.

Pero soy la prueba viviente.

Me dijeron de nuevo que nosotros somos “anomalías”.

Pero prefiero el respeto mutuo.

Me dijeron en la clase de salud, “Las adolescentes menstruan cada mes.”

Pero yo sé la verdad.

Me preguntaron en la clase de matemáticas, “Si hay doce chicas en una clase de veinte, ¿cuantos chicos hay?”

Pero no pude calcular la respuesta.

Me dijeron en la clase de español, “El verbo ‘ser’ es para detalles permanentes, como nombre y sexo”.

Pero yo sé que nada es permanente.

Me dijeron en la clase de historia, “el Movimiento de Derechos Civiles terminó en los 60s”

Pero yo lucho cada día.


This page is licensed under the CC BY-SA 4.0. Spread free culture!

Back to blog